מהי קרבת המשפחה של הנשאית What is the family relationship with the carrier ما هي درجة القرابة لدى الحاملة
משפחתי Family عائلة Семья
אל תחכי לחודש המודעות של שנה הבאה – צרי קשר עכשיו עם המשפחה ובררי סוגיה זו. נשאות גנטית של מוטציות במשפחה מעלה את הסיכון של נשאות זו גם אצלך. Don't wait for next year's awareness month - contact your family now and find out. If there are carriers of genetic mutations in your family, the risk that you are a carrier increases as well. لا تنتظري شهر الوعي في السنة القادمة- اتصلي الآن مع العائلة واستوضحي الأمر. حمل جيني (وراثي) لطفرات في العائلة يزيد من خطر هذا الحمل لديك أيضًا.
השאלה "האם מישהו מבני המשפחה שלך מצד האם ו/או האב בצעו בדיקה לאבחון נשאות גנטיות בגנים BRCA2 או BRCA1?" היא שאלת חובה. The question "Has any member of your family, on your mother’s side and / or your father’s side, undergone testing for the diagnosis of genetic carrier status in the gene BRCA1 or BRCA2?" is mandatory السؤال "هل أجرى أحد أفراد عائلتك من ناحية الأم و/أو الأب فحص تشخيص حمل جيني (وراثي) للجينات BRCA2 أو BRCA1؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
נשים הנשאיות של מוטציה בגנים BRCA1 ו/או BRCA2 נמצאות בסיכון מאד מוגבר לחלות בסרטן שד ו/או סרטן שחלה במהלך חייהן. גם גברים נשאים נמצאים בסיכון מאד מוגבר לפתח מחלות סרטן מסוג ערמונית, שד, לבלב, וקיבה. נשים וגברים יכולים להוריש את המוטציה לילדיהם בשיעורי הסתברות זהים. לאור זאת, גילוי של נשאות גנטית במשפחה מעלה את הסיכוי שלך להיות נשאית בעצמה. לאבחון קיומה של מוטציה בבגנים BRCA1 ו/או BRCA2 יש השלכות מרחיקות לכת על ניהול ודרגת הסיכון שלך לפתח סרטן שד במהלך חייך. Women who carry a mutation in the BRCA1 and/or BRCA2 genes are at a very high risk of developing breast and/or ovarian cancer during their lifetime. Carrier men are also at a greatly increased risk of developing prostate, breast, pancreatic, and stomach cancers. Women and men can inherit the mutation to their children with identical probability rates. In light of this, the discovery of genetic carriers in the family increases your chances of being a carrier yourself. Diagnosing the existence of a mutation in the BRCA1 and/or BRCA2 genes has far-reaching implications for the management and degree of your risk of developing breast cancer during your lifetime. النساء اللاتي يحملن طفرة في جينات BRCA1 و/أو BRCA2 معرضات بشكل كبير جدًا لخطر الإصابة بسرطان الثدي و/أو المبيض خلال حياتهن. يتعرض الرجال الحاملون أيضًا لخطر متزايد للإصابة بسرطان البروستاتا والثدي والبنكرياس والمعدة. يمكن للنساء والرجال أن يرثوا الطفرة لأطفالهم بمعدلات احتمالية متطابقة. وفي ضوء ذلك، فإن اكتشاف الحاملين الوراثيين في العائلة يزيد من فرص كونك أنت حاملاً للجينات. إن تشخيص وجود طفرة في جينات BRCA1 و/أو BRCA2 له آثار بعيدة المدى على إدارة ودرجة خطر الإصابة بسرطان الثدي خلال حياتك.
משפחתי Family عائلة Семья
למידע הגנטי יש השלכות מרחיקות לכת על דרגת הסיכון ובניית תוכנית מותאמת אישית למניעה וגילוי מוקדם של המחלה. במידה ואינך יודעת מהי הנשאות הגנטית שלך ו/או של משפחתך, אנו ממליצים לך לבצע בדיקות גנטיות ייעודיות להשלמת מידע חיוני זה. The genetic information has far-reaching implications for your level of risk and for the construction of a customized plan for prevention and early detection of the disease. If you do not know your or your family’s genetic carrier status, we recommend that you will undergo a genetic test to provide this vital information. هنالك تأثير كبير للمعلومات الوراثية (الجينية)، على مدى الخطورة وبناء برنامج شخصي ملائم للوقاية والكشف المبكر عن المرض. إذا لم تكوني تعرفي ما هي حمولتك الجينية و/أو حمولة عائلتك، فإننا نوصيك بإجراء فحوصات وراثية خاصة لإكمال هذه المعلومات الحيوية.
נשים הנשאיות מוטציה בגנים BRCA2 ו/או BRCA1 נמצאות בסיכון מוגבר מאוד לפתח סרטן שד ו/או סרטן שחלה במהלך חייהן. לנשים נשאיות מומלץ להיות בתוכנית מעקב רפואי מוגבר לגילוי מוקדם של סרטן השד מגיל 25-30 המבוססת על בדיקת הדמיית שד אחת לשנה, (ממוגרפיה ו/או אולטרסאונד, או MRI שהינה הבדיקה המומלצת לנשים צעירות), מעקב של מומחים לכירורגיית שד, ביצוע כריתת שדיים מניעתית במטרה להקטין את הסיכון לפתח סרטן שד. בנוסף, מומלץ להיות בתוכנית מעקב רפואי מוגבר לגילוי סרטן השחלה, המבוססת על ביצוע בדיקה גניקולוגית ואולטרסאונד אחת לחצי שנה, ביצוע בדיקת דם לערכי CA-125 אחת לחצי שנה. בתום בניית משפחה וסביב גיל 40, ביצוע כריתת שחלות מניעתית. Women who are carriers of mutations in the BRCA1 and /or BRCA2 gene are at increased risk of developing breast and/or ovarian cancer over the course of their lifetimes. Women who are carriers are advised to be under a personolised medical survelience program for early detection of breast cancer from the age of 25-30, which is based on the performance of a breast imaging test once a year, (mammogram and /or ultrasound, or MRI, which is the recommended test for young women), follow up by specialists in breast surgery, and preventive mastectomy in order to reduce the risk of developing breast cancer. In addition, it is recommended to be in a taialored medical survilience program for the detection of ovarian cancer, which is based on the performance of a gynecological and ultrasound diagnosis once every six months, and a blood test for CA-125 values once every six months. Once your family is complete, when you are in around the age of 40, a preventive ovarian resection should be performed. نساء تحملن طفرات في الجينات BRCA2 و/أو BRCA1 هن في خطر مرتفع جدا لتطوير سرطان ثدي و/أو سرطان مبيض خلال حياتهن. للنساء حاملات الطفرات ينصح بأن تخضعن لبرنامج متابعة طبية مكثفة للكشف المبكر عن سرطان الثدي من جيل 25-30 والذي يعتمد على فحوصات تصوير مرة في السنة، (ماموغرافية و/أو أولتراساوند، أو MRI وهو الفحص الذي ينصح به للنساء اليافعات)، متابعة من قبل متخصصين في جراحة الثدي، اجراء استئصال ثدي وقائي لغرض تقليل خطر تطور سرطان ثدي. كذلك، يوصى بالخضوع لبرنامج متابعة طبية للكشف عن سرطان المبيض، والذي يعتمد على فحص نسائي وألولتراساود مرة كل نصف سنة، اجراء فحص دم لقيم CA-125 مرة كل نصف سنة. في نهاية تكوين العائلة وفي محيط سنوات الـ 40، اجراء استئصال مبايض وقائي.
השאלה "האם בצעת בדיקה לאיתור מוטציות נפוצות בגנים BRCA2 או BRCA1?" היא שאלת חובה. The question "Have you undergone testing for the detection of common mutations in the BRCA2 or BRCA1 gene?" is mandatory السؤال "هل أجريت فحصا للعثور على طفرات شائعة في الجينات BRCA2 أو BRCA1؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
נשים הנשאיות מוטציה בגנים BRCA2 ו/או BRCA1 נמצאות בסיכון מוגבר מאוד לפתח סרטן שד ו/או סרטן שחלה במהלך חייהן. לנשים נשאיות מומלץ להיות בתוכנית מעקב רפואי מוגבר לגילוי מוקדם של סרטן השד מגיל 25-30 המבוססת על בדיקת הדמיית שד אחת לשנה, (ממוגרפיה ו/או אולטרסאונד, או MRI שהינה הבדיקה המומלצת לנשים צעירות), מעקב של מומחים לכירורגיית שד, ביצוע כריתת שדיים מניעתית במטרה להקטין את הסיכון לפתח סרטן שד. בנוסף, מומלץ להיות בתוכנית מעקב רפואי מוגבר לגילוי סרטן השחלה, המבוססת על ביצוע בדיקה גניקולוגית ואולטרסאונד אחת לחצי שנה, ביצוע בדיקת דם לערכי CA-125 אחת לחצי שנה. בתום בניית משפחה וסביב גיל 40, ביצוע כריתת שחלות מניעתית. Women who are carriers of mutations in the BRCA1 and /or BRCA2 gene are at increased risk of developing breast and/or ovarian cancer over the course of their lifetimes. Women who are carriers are advised to be under a personolised medical survelience program for early detection of breast cancer from the age of 25-30, which is based on the performance of a breast imaging test once a year, (mammogram and /or ultrasound, or MRI, which is the recommended test for young women), follow up by specialists in breast surgery, and preventive mastectomy in order to reduce the risk of developing breast cancer. In addition, it is recommended to be in a taialored medical survilience program for the detection of ovarian cancer, which is based on the performance of a gynecological and ultrasound diagnosis once every six months, and a blood test for CA-125 values once every six months. Once your family is complete, when you are in around the age of 40, a preventive ovarian resection should be performed. نساء تحملن طفرات في الجينات BRCA2 و/أو BRCA1 هن في خطر مرتفع جدا لتطوير سرطان ثدي و/أو سرطان مبيض خلال حياتهن. للنساء حاملات الطفرات ينصح بأن تخضعن لبرنامج متابعة طبية مكثفة للكشف المبكر عن سرطان الثدي من جيل 25-30 والذي يعتمد على فحوصات تصوير مرة في السنة، (ماموغرافية و/أو أولتراساوند، أو MRI وهو الفحص الذي ينصح به للنساء اليافعات)، متابعة من قبل متخصصين في جراحة الثدي، اجراء استئصال ثدي وقائي لغرض تقليل خطر تطور سرطان ثدي. كذلك، يوصى بالخضوع لبرنامج متابعة طبية للكشف عن سرطان المبيض، والذي يعتمد على فحص نسائي وألولتراساود مرة كل نصف سنة، اجراء فحص دم لقيم CA-125 مرة كل نصف سنة. في نهاية تكوين العائلة وفي محيط سنوات الـ 40، اجراء استئصال مبايض وقائي.
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "סבא מצד אבא" היא שאלת חובה. The question "Paternal grandfather" is mandatory السؤال "الجد من جهة الأب" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "סבתא מצד אבא" היא שאלת חובה. The question "Paternal grandmother" is mandatory السؤال "الجدة من جهة الأب" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "אבא או תורם זרע" היא שאלת חובה. The question "Father or sperm donor" is mandatory السؤال "أب أو متبرع بالمني" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "סבא מצד אמא" היא שאלת חובה. The question "Maternal grandfather" is mandatory السؤال "الجد من جهة الأم" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "סבתא מצד אמא" היא שאלת חובה. The question "Maternal grandmother" is mandatory السؤال "الجدة من جهة الأم" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "אמא או תורמת ביצית" היא שאלת חובה. The question "Mother or egg donor" is mandatory السؤال "الأم او المتبرعة ببويضة" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
בחרי קירבה (דרגת קרבה שנייה): Choose the relationship (second degree relationship type): اختاري القرابة (من درجة القرابة الثانية):
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "האם אובחן סרטן השחלה במשפחת האם או האב הביולוגיים דרגת קרבה שנייה (סבתא/סבא, דודות/דודים, בנות/בני דודים)?" היא שאלת חובה. The question "Has ovarian cancer been diagnosed in second degree relatives in the family of your biological mother or father (a grandmother/aunts/female cousins/niece)?" is mandatory السؤال "هل تم تشخيص سرطان المبايض في عائلة الأم أو الأب البيولوجيين بدرجة قرابة ثانية (جد/ة، أعمام/ عمات/ أخوال/ خالات، أبناء/بنات الأعمام والأخوال)؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
בחרי קירבה (בדרגת קרבה ראשונה): Choose the relationship (first degree relationship type): اختاري القرابة (من درجة القرابة الأولى):
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "האם אובחן סרטן השחלה במשפחת האם או האב הביולוגיים בדרגת קרבה ראשונה (הורים, אח/ות, ילדים)?" היא שאלת חובה. The question "Has ovarian cancer been diagnosed in first degree relatives in the family of your biological mother or father (parents, brothers or sisters, children)?" is mandatory السؤال "هل تم تشخيص سرطان المبايض في عائلة الأم أو الأب البيولوجيين بدرجة قرابة أولى (أهل، أخ/ت، أبناء)؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
בחרי קירבה (דרגת קרבה שנייה): Choose the relationship (second degree relationship type): اختاري القرابة (من درجة القرابة الثانية):
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "האם אובחן סרטן השד במשפחת האם או האב הביולוגיים דרגת קרבה שנייה (סבתא/סבא, דודות/דודים, בנות/בני דודים)?" היא שאלת חובה. The question "Has breast cancer been diagnosed in second degree relatives in the family of your biological mother or father (a grandmother / a grandfather, aunts / uncles, male / female cousins)?" is mandatory السؤال "هل تم تشخيص سرطان الثدي في عائلة الأم أو الأب البيولوجيين بدرجة قرابة ثانية (جد/ة، أعمام/ عمات/ أخوال/ خالات، أبناء/بنات الأعمام والأخوال)؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
בחרי קירבה (בדרגת קרבה ראשונה): Choose the relationship (first degree relationship type): اختاري القرابة (من درجة القرابة الأولى):
משפחתי Family عائلة Семья
השאלה "האם אובחן סרטן השד במשפחת האם או האב הביולוגיים בדרגת קרבה ראשונה (הורים, אח/ות, ילדים)?" היא שאלת חובה. The question "Has breast cancer been diagnosed in first degree relatives in the family of your biological mother or father (parents, brothers or sisters, children)?" is mandatory السؤال "هل تم تشخيص سرطان الثدي في عائلة الأم أو الأب البيولوجيين بدرجة قرابة أولى (أهل، أخ/ت، أبناء)؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
משפחתי Family عائلة Семья
להשלמת הסיפור המשפחתי של קיומם של מקרי סרטן שד ו/או שחלה יש השלכות מרחיקות לכת על דרגת הסיכון ובניית תוכנית מותאמת אישית למניעה וגילוי מוקדם של המחלה. אנו ממליצים לך לברר סוגיה זו. Completing your family history regarding cases of breast and / or ovarian cancer has far-reaching implications for your degree of risk and for the construction of a customized plan for prevention and early detection of the disease. We recommend that you enquire regarding this issue. هنالك تأثير كبير لإتمام القصة العائلية بشأن وجود حالات سرطان الثدي و/أو المبائض، على مدى الخطورة وبناء برنامج ملاءم شخصيا للوقاية والكشف المبكر عن المرض. ننصحك باستيضاح هذه القضية.
השאלה "האם במשפחה שלך היו מקרים של סרטן השד ו/או שחלה ו/או שניהם?" היא שאלת חובה. The question "Have there been cases of breast cancer and / or ovarian cancer and / or both cancers in your family?" is mandatory السؤال "هل كان في عائلتك حالات سرطان ثدي و/أو مبيض و/أو كلاهما؟" إلزامي Вопрос "" обязателен
אם אינך מכירה את ההיסטוריה המשפחתית שלך לעניין סרטן השד- הגיע הזמן ללמוד את הנושא מקרוב. במידה ויש היסטוריה משפחתית הן מצד האם והן מצד האב מומלץ לגשת לייעוץ אצל מומחים לכירורגיית שד, לקבל המלצה על גילוי מוקדם מותאם אישית, לבצע בדיקות סקר גנטיות לאיתור רקע תורשתי לסרטן השד וסרטן השחלות (BRCA1, BRCA2) ולתאם ייעוץ גנטי. If you don't know your family history regarding breast cancer - it's time to take a close look at the subject. If there is a family history on both your mother's and your father's side, it is advisable to refer for a consult with specialists in breast surgery, obtain a recommendation for personally-tailored early detection, perform genetic screening tests to detect any hereditary background for breast and ovarian cancer (BRCA1, BRCA2), and refer to genetic counseling. إذا كنت لا تعرفين سجل عائلتك بخصوص سرطان الثدي- حان الوقت لأن تستفسري الأمر عن قرب. في حال كانت سوابق عائلية من ناحية الأم ومن ناحية الأب ينصح بالتوجه لاستشارة لدى خبراء في جراحة الثدي، للحصول على توصية عن اكتشاف مبكر ملائم بشكل شخصي، إجراء فحوصات مسح جينية للعثور على خلفية جينية لسرطان الثدي وسرطان المبايض (BRCA1, BRCA2) وتنسيق استشارة جينية.
משפחתי Family عائلة Семья